1
00:00:00,760 --> 00:00:01,960
Um segundo.

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,760
Não, você já teve muito tempo.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,120
Você poderia ter conseguido
um pouco mais, chefe.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Meu homem merece mais 10 minutos.

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,520
Não, não há necessidade de se vestir.

6
00:00:29,960 --> 00:00:31,240
Levantar.

7
00:00:52,840 --> 00:00:55,080
Macarena quer ver você.

8
00:01:13,600 --> 00:01:16,680
Como foi sua visita?
Você se divertiu?

9
00:01:19,040 --> 00:01:22,440
Honestamente, eu fiz.
Obrigado por perguntar.

10
00:01:24,040 --> 00:01:27,560
Um orgasmo pode compensar
por uma semana inteira de merda.

11
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
Nós vamos revistar você.
Encostado na parede.

12
00:01:32,720 --> 00:01:34,680
Agora você me deve 46.000 euros.

13
00:01:35,520 --> 00:01:37,640
Eu sugiro que você pare com esse absurdo.

14
00:01:37,720 --> 00:01:41,520
Porque mais cedo ou mais tarde, o equilíbrio
mudará e você terá que pagar.

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,800
Eu não vou deixar você crescer.

16
00:01:44,200 --> 00:01:47,280
Você não vai trazer mercadorias,
para que com o tempo,

17
00:01:47,360 --> 00:01:50,320
você se torna
o traficante da prisão novamente.

18
00:01:52,120 --> 00:01:55,120
Eu não tenho nada.
Eles me revistaram quando saí.

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,280
Sim, mas não sou tão confiante.

20
00:01:57,360 --> 00:02:00,520
Você poderia fechar o punho?
Não importa se você me machucou.

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Ela não tem nada.

22
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
Eu disse que estava limpo.

23
00:02:22,600 --> 00:02:24,840
Você realmente acha que sou tão estúpido?

24
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
De joelhos.

25
00:02:34,320 --> 00:02:37,680
Vamos ver se o que você diz é verdade,
se você está tão limpo.

26
00:02:41,160 --> 00:02:43,360
Abra a boca, vadia.

27
00:02:43,440 --> 00:02:44,600
Abra.

28
00:02:49,600 --> 00:02:51,680
A nova madrasta malvada do conto de fadas.

29
00:02:51,960 --> 00:02:54,560
Não, obrigado.
Eu não quero ser você.

30
00:02:57,920 --> 00:03:00,680
Eu entendo.
Eu também não quero ser eu.

31
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Abrir!

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,280
Mas as pessoas mudam, Maca.

33
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
Olhe para você mesmo.
Sua putinha.

34
00:03:11,560 --> 00:03:13,280
Abra a boca, vagabunda.

35
00:03:15,920 --> 00:03:18,680
Forçando um funil para baixo
sua garganta, como Joe Pesci.

36
00:03:20,960 --> 00:03:24,480
E estou prestes a ser
o prisioneiro modelo. Sem chance.

37
00:03:27,280 --> 00:03:30,400
Em poucas horas, Castillo
estará aqui com o juiz

38
00:03:31,120 --> 00:03:32,640
para examinar meu caso,

39
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
em troca de minhas informações
sobre onde a garota está.

40
00:03:49,200 --> 00:03:50,400
E amanhã...

41
00:03:55,520 --> 00:03:57,040
Amanhã estarei fora.

42
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
Livre.

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,280
Prestes a começar uma nova vida.

44
00:04:07,600 --> 00:04:09,080
Isso te irrita?

45
00:04:11,040 --> 00:04:14,760
Dado que todas as minhas pendências
as ações judiciais são culpa sua...

46
00:04:15,400 --> 00:04:17,160
Sim, isso me irrita.

47
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
Mas não tanto quanto você gostaria.

48
00:04:22,040 --> 00:04:24,000
Abandone os ressentimentos.

49
00:04:24,520 --> 00:04:27,160
Um exército de orangotangos
não vai tirar você daqui.

50
00:04:27,240 --> 00:04:29,400
E o que você fará
quando você sair?

51
00:04:29,480 --> 00:04:30,960
Servir bebidas?

52
00:04:31,520 --> 00:04:33,080
Dobrar camisas?

53
00:04:34,640 --> 00:04:36,800
Eu adoraria ver você
em uma entrevista de emprego

54
00:04:36,880 --> 00:04:38,600
ganhar 800 euros por mês.

55
00:04:41,960 --> 00:04:44,040
Meu irmão está com seu dinheiro.

56
00:04:46,320 --> 00:04:47,560
Ele entendeu.

57
00:04:50,520 --> 00:04:53,360
Román, meu maldito herói.

58
00:04:53,560 --> 00:04:55,600
Ele é meu maldito herói.

59
00:04:56,280 --> 00:05:00,000
Eu deveria ter aproveitado melhor
da visita que tive com ele.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,360
Não se preocupe
sobre o dinheiro.

61
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
Eu não dou a mínima
cerca dos três milhões.

62
00:05:05,200 --> 00:05:07,120
É de outra vida.

63
00:05:08,160 --> 00:05:11,960
Eu tenho muito mais humildade
planos agora. E você também deveria.

64
00:05:15,240 --> 00:05:18,720
Ela tinha 12 bolas de heroína
em seu estômago.

65
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
Jogue-os no vaso sanitário.

66
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
Ouvir.

67
00:05:33,360 --> 00:05:35,080
Lembre-se de uma coisa.

68
00:05:36,240 --> 00:05:38,120
Eu roubei o dinheiro.

69
00:05:39,400 --> 00:05:43,360
Qualquer represália contra Sole
vai bater em você mil vezes mais forte.

70
00:05:43,440 --> 00:05:45,200
- Entendi?
- Sim.

71
00:05:47,880 --> 00:05:49,600
Quebre seus tornozelos.

72
00:05:51,000 --> 00:05:52,560
Como ela fez com Curly.

73
00:05:52,640 --> 00:05:55,080
Não, espere, por favor!

74
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Me dê outra chance, Maca.

75
00:06:02,240 --> 00:06:04,880
Para te mostrar
que posso ser seu amigo.

76
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
Um...

77
00:06:09,880 --> 00:06:11,600
bom amigo.

78
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
Uma chance.

79
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
Apenas uma chance.

80
00:06:58,320 --> 00:07:01,400
 

81
00:07:17,480 --> 00:07:20,320
- Como vai você?
- Bom, muito bom.

82
00:07:22,640 --> 00:07:24,040
Isto é desumano.

83
00:07:24,120 --> 00:07:28,240
Tendo que conversar com vidro entre nós,
como chimpanzés no zoológico.

84
00:07:29,160 --> 00:07:31,800
Bem, você sabe,
porque não somos parentes,

85
00:07:31,880 --> 00:07:34,760
eles só nos dão
uma visita conjugal por mês.

86
00:07:35,040 --> 00:07:36,600
Olhe pelo lado positivo,

87
00:07:37,240 --> 00:07:41,440
com tanta segurança, você não precisa
se preocupar que eu esteja te traindo.

88
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
Agora você ouve todo tipo.

89
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
Deve haver todo tipo de coisa acontecendo
dentro das celas à noite...

90
00:07:48,600 --> 00:07:49,920
Você não tem ideia.

91
00:07:50,880 --> 00:07:54,560
Eles quebraram os tornozelos de Curly
e ela está dormindo na enfermaria,

92
00:07:54,840 --> 00:07:56,960
e eu tenho que dormir com a louca da Anabel,

93
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
que acabou de receber 46.000 euros
roubado dela,

94
00:07:59,280 --> 00:08:00,600
e fui eu que escondi isso.

95
00:08:01,520 --> 00:08:04,640
Quem sabe o que vai acontecer
entre nós esta noite.

96
00:08:04,720 --> 00:08:07,800
Mas não é isso.
Definitivamente não é isso.

97
00:08:07,880 --> 00:08:10,040
Você não pode ficar aí.

98
00:08:12,160 --> 00:08:15,840
- Falei com um advogado criminal.
- Um advogado?

99
00:08:16,640 --> 00:08:18,920
- Para quê?
- Para recorrer do seu caso.

100
00:08:19,720 --> 00:08:22,560
Ele diz que podemos solicitar
uma revisão de sua frase.

101
00:08:30,320 --> 00:08:35,320
Fernando, vou recitar
parágrafo quatro da minha frase para você.

102
00:08:36,720 --> 00:08:39,240
"Soledad Núñez Hurtado
é condenado por homicídio,

103
00:08:39,320 --> 00:08:42,760
"de ter derramado gasolina
seu marido e queimando-o vivo,

104
00:08:43,200 --> 00:08:46,000
depois de encontrá-lo na cama
com outra mulher."

105
00:08:47,960 --> 00:08:49,600
Não quero que seja revisado.

106
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Eu não quero compaixão.

107
00:08:52,880 --> 00:08:56,760
Se você quer um pouco de emoção
na vida, compre alguns biscoitos da sorte.

108
00:08:58,200 --> 00:09:02,320
Mas nem pense em mexer
meu caso ou me dando falsas esperanças.

109
00:09:05,120 --> 00:09:06,760
Sole, espere.

110
00:09:07,880 --> 00:09:09,720
- Onde você está indo?
- 4-2.

111
00:09:09,880 --> 00:09:10,920
Único!

112
00:09:16,480 --> 00:09:20,480
Ossos navicular e cubóide quebrados,
osso do tornozelo fraturado.

113
00:09:22,040 --> 00:09:23,800
O calcanhar também está quebrado.

114
00:09:24,680 --> 00:09:27,960
O bom é que os ligamentos
e os tendões não estão danificados.

115
00:09:28,440 --> 00:09:32,680
Levará até 2 meses para
seus tornozelos para suportar seu peso novamente.

116
00:09:33,000 --> 00:09:33,840
Porra.

117
00:09:33,920 --> 00:09:37,200
Então começaremos a reabilitação,
terapia de ultrassom...

118
00:09:38,400 --> 00:09:40,520
Você terá que usar uma cadeira de rodas,

119
00:09:40,720 --> 00:09:43,640
e obviamente,
você vai dormir aqui na enfermaria.

120
00:09:43,720 --> 00:09:46,080
- Com licença.
- Se servir de consolo,

121
00:09:46,160 --> 00:09:49,480
alguns anos atrás,
Eu tive uma lesão semelhante.

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,640
No meu caso, enquanto jogava futebol.

123
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
- Imagino que isso não se aplica a você?
- Não, caí no banheiro.

124
00:09:56,640 --> 00:09:59,960
Olha, Kabila. eu não quero
para ouvir mais bobagens.

125
00:10:00,040 --> 00:10:02,080
Diga-me quem fez isso com você.

126
00:10:02,440 --> 00:10:05,000
- Foi Anabel?
- É o chão do banheiro.

127
00:10:05,640 --> 00:10:09,080
Quando eles esfregam,
é como uma pista de patinação.

128
00:10:09,840 --> 00:10:12,720
Por que você não quer ajudar?
Nós revisamos o CCTV

129
00:10:12,800 --> 00:10:15,600
e vimos Anabel saindo
alguns segundos antes de você,

130
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
com todos os seus asseclas seguindo,
e não havia mais ninguém lá.

131
00:10:18,560 --> 00:10:20,200
Não, eu não sou um maldito informante!

132
00:10:20,280 --> 00:10:23,680
eu não vou dizer nada
ou apontar o dedo para alguém.

133
00:10:23,760 --> 00:10:26,880
- As coisas não funcionam assim aqui.
- Como eles funcionam?

134
00:10:26,960 --> 00:10:29,800
Ah, eu sei. Olho por olho,
um tornozelo por um tornozelo.

135
00:10:29,880 --> 00:10:32,760
Estamos experimentando a regra
de medida por medida.

136
00:10:33,640 --> 00:10:36,680
Você não vê isso
essa violência não ajuda ninguém?

137
00:10:37,240 --> 00:10:39,400
No entanto, queremos ajudá-lo.

138
00:10:39,760 --> 00:10:41,880
Oh? Você quer me ajudar?

139
00:10:43,480 --> 00:10:46,720
Multar. Tire-me daqui
para que eu possa estudar.

140
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Amanhã tem prova
para o diploma escolar,

141
00:10:49,760 --> 00:10:52,520
e eu preciso passar
para obter a terceira série.

142
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
Boa tarde, chefe.

143
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Liguei para você o dia todo.

144
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
Você poderia me dizer
por que você não respondeu?

145
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
Desculpe, estava desligado.
Eu preciso me concentrar.

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,840
O Governo
A delegação me ligou,

147
00:11:27,800 --> 00:11:29,480
e o Chefe de Segurança.

148
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
O sequestro de Amaia
tornou-se de conhecimento comum.

149
00:11:32,320 --> 00:11:35,600
- Eles estão muito nervosos.
- O que exatamente surgiu?

150
00:11:36,280 --> 00:11:38,560
Bem, alguns detalhes,

151
00:11:38,640 --> 00:11:41,520
como a morte
dos sequestradores que prendemos.

152
00:11:43,120 --> 00:11:46,000
Não venha até mim com metade
medidas. Por que você está aqui?

153
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
Para exonerá-lo do caso.

154
00:11:50,880 --> 00:11:53,920
O Serviço de Inteligência
me ligou também.

155
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Eles estão investigando você.

156
00:12:01,800 --> 00:12:04,600
... você poderá me repetir

157
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
manhã, meio-dia e noite.

158
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
Você pode se foder imediatamente!
Você é uma escória. Você não tem respeito

159
00:12:10,760 --> 00:12:13,000
para os sentimentos
e dignidade dos outros!

160
00:12:13,080 --> 00:12:14,880
Filho da puta! Bastardo...

161
00:12:17,240 --> 00:12:19,360
Não sei se aquela garota
está morto ou vivo.

162
00:12:19,440 --> 00:12:21,800
Mas vou encontrá-la, hoje ou amanhã.

163
00:12:22,400 --> 00:12:25,400
E se ela estiver morta, você está
vai precisar de um bode expiatório.

164
00:12:25,480 --> 00:12:27,920
Então me demita,
porque se você fizer isso agora,

165
00:12:28,000 --> 00:12:30,520
será você quem terá que renunciar.

166
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
Estamos vendo o juiz
em meia hora.

167
00:12:34,600 --> 00:12:37,960
Ele não negociará com Zulema. Não
a juíza acreditará que está cooperando,

168
00:12:38,040 --> 00:12:40,760
- ou que ela está fazendo isso de boa fé.
- Ela vai.

169
00:12:40,840 --> 00:12:43,720
Porque eu vou proteger
A declaração de Zulema...

170
00:12:44,000 --> 00:12:47,520
com provas irrefutáveis,
para mostrar que ela está cooperando.

171
00:12:49,000 --> 00:12:52,560
Ela entregou o dinheiro que
o egípcio tirou dos Ferreiros.

172
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Ela fez isso?

173
00:12:54,760 --> 00:12:57,560
Inferno, não.
Encontrei-o em Marrocos.

174
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
Tem certeza de que Zulema
sabe onde está Amaia?

175
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
Sim.

176
00:13:05,400 --> 00:13:07,840
E vamos deixar
aquele assassino anda livre?

177
00:13:08,400 --> 00:13:12,000
Você prefere punir
o canalha e deixar um adolescente morrer?

178
00:13:12,080 --> 00:13:14,600
Um da mesma idade
como sua filha Tatiana?

179
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
Faça isso.

180
00:13:31,640 --> 00:13:33,760
- Que nojento.
- Não diga isso.

181
00:13:33,840 --> 00:13:35,440
A comida é nojenta.

182
00:13:37,840 --> 00:13:40,120
E o tomate é tão macio...

183
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
Eu preciso falar com você.
É importante.

184
00:13:46,040 --> 00:13:47,840
Faça uma reclamação sobre a comida.

185
00:13:47,920 --> 00:13:51,640
Tudo bem,
porque a comida é uma merda.

186
00:13:52,040 --> 00:13:53,200
Mais alto.

187
00:13:54,720 --> 00:13:57,880
Sério, essa porra de pão
é tão duro quanto uma pedra.

188
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
O pão está congelado, porra!

189
00:14:01,320 --> 00:14:02,880
O que é isso, Ferreiro?

190
00:14:03,400 --> 00:14:06,600
Estou muito doente
de comer pão congelado

191
00:14:06,680 --> 00:14:09,280
e iogurte fora de prazo,
é isso que está errado.

192
00:14:12,400 --> 00:14:16,080
Este iogurte está desatualizado hoje,
então, tecnicamente, está tudo bem.

193
00:14:16,600 --> 00:14:17,840
Coma.

194
00:14:18,120 --> 00:14:19,280
Sim?

195
00:14:20,360 --> 00:14:22,240
Por que você não come?

196
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
Ferreiro, esse é outro aviso.

197
00:14:25,240 --> 00:14:27,760
Por que? Porque
Eu não quero comer essa merda?

198
00:14:28,040 --> 00:14:30,920
- Outro!
- Cale a boca, pelo amor de Deus!

199
00:14:31,000 --> 00:14:33,080
- Silêncio!
- Estamos fartos!

200
00:14:33,160 --> 00:14:35,120
Sente-se, fique quieto!

201
00:14:35,440 --> 00:14:38,480
Ferreiro, você está indo
para solitário, vire-se.

202
00:14:38,560 --> 00:14:41,000
Por dizer a verdade?
A comida é uma merda!

203
00:14:42,680 --> 00:14:46,360
Eu disse para você reclamar
sobre a comida, não para começar um motim.

204
00:14:47,440 --> 00:14:48,840
Eu fui longe demais?

205
00:14:48,920 --> 00:14:51,360
Há uma briga
na cantina, preciso de reforços.

206
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
É isso!

207
00:15:03,800 --> 00:15:05,400
Sente-se!

208
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Sente-se agora mesmo!

209
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
Você fez a coisa certa
não denunciando Anabel.

210
00:15:11,000 --> 00:15:12,520
Porque eu vou pegá-la...

211
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
- Não. Não.
- E eu vou vencê-la...

212
00:15:14,560 --> 00:15:18,400
Eu não quero vingança,
o que eu quero é que saiamos daqui, agora.

213
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
Eu vou sair, se eu passar no exame,
e você sairá se se comportar.

214
00:15:23,880 --> 00:15:26,480
Prometa-me que você não vai
bagunçar tudo,

215
00:15:26,760 --> 00:15:29,840
para que nós dois
podemos sair daqui juntos.

216
00:15:31,280 --> 00:15:33,080
Prometa-me, cigano.

217
00:15:36,000 --> 00:15:38,600
Nós dois...?
Junto?

218
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Sim.

219
00:15:41,160 --> 00:15:43,960
- Juntos, juntos?
- Sim, juntos.

220
00:15:44,520 --> 00:15:47,360
Eles vão me fazer correr
Escola Dominical então!

221
00:15:47,600 --> 00:15:49,720
Se essa é a razão pela qual eu saio,

222
00:15:49,800 --> 00:15:52,400
eles vão me mandar para o Vaticano
para me tornar um santo,

223
00:15:52,480 --> 00:15:55,640
e eu comerei o que quer que seja
que Adela cospe na sopa.

224
00:16:01,560 --> 00:16:03,240
Eu morreria por você, meu amor.

225
00:16:04,040 --> 00:16:05,080
Eu poderia.

226
00:16:08,200 --> 00:16:11,920
Amanhã você tem que ir ao tribunal
para a audiência sobre a morte de Karim.

227
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Eu sei.

228
00:16:13,440 --> 00:16:16,360
Mas não sei se consigo,
porque ficarei trancado aqui.

229
00:16:16,440 --> 00:16:19,520
Eu me comportei mal,
então você me colocou aqui.

230
00:16:22,440 --> 00:16:25,440
Não ria, a segurança
câmeras estão gravando.

231
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Entre.

232
00:16:36,880 --> 00:16:40,160
O que é tão importante
que você tem que me contar?

233
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
Seu irmão me deu
os três milhões de euros.

234
00:16:43,600 --> 00:16:44,720
Realmente?

235
00:16:45,640 --> 00:16:47,280
Isso é uma ótima notícia.

236
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Fábio, precisamos comemorar isso!

237
00:16:58,920 --> 00:17:01,920
Acho que nossa primeira foda
vai ficar na solitária.

238
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
O que está errado?

239
00:17:08,200 --> 00:17:10,560
Entreguei-o ao Inspetor Castillo.

240
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
O que?

241
00:17:19,480 --> 00:17:21,800
eu não vou ajudar
te libertar, Macarena.

242
00:17:23,640 --> 00:17:26,400
O governador me disse
para levá-lo à biblioteca.

243
00:17:26,480 --> 00:17:28,720
Para estudar para a prova de amanhã.

244
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
- OK.
-Vargas.

245
00:17:32,440 --> 00:17:35,280
Vá até a cela dela e traga
Kabila algumas meias.

246
00:17:35,360 --> 00:17:39,080
Claro, senhor, Chefe de Segurança.

247
00:17:39,160 --> 00:17:43,120
Agora mesmo. O que você quiser,
Estou aqui para atendê-lo.

248
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
Vou pegá-los agora.

249
00:17:45,960 --> 00:17:49,000
É mais fácil se eu te buscar
e coloque você na cadeira.

250
00:17:50,640 --> 00:17:53,160
- Se você não se importa.
- OK.

251
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Bom.

252
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
Cuidadoso.

253
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Desculpe.

254
00:18:06,040 --> 00:18:08,120
Está tudo bem? OK.

255
00:18:11,720 --> 00:18:12,960
O que você tem?

256
00:18:13,040 --> 00:18:16,600
Você está esperando os violinos tocarem
antes de me colocar no chão? Vamos.

257
00:18:19,640 --> 00:18:23,960
Vim aqui sabendo que era culpado.
22 anos, nem um minuto a mais ou a menos.

258
00:18:24,040 --> 00:18:26,680
E a única maneira
Eu mantive meu ânimo

259
00:18:27,080 --> 00:18:30,560
é não perder meu tempo pensando
que vou sair mais cedo,

260
00:18:30,720 --> 00:18:34,000
porque isso não acontece.
Nenhum cavaleiro branco vem me pegar,

261
00:18:34,080 --> 00:18:35,520
sem helicóptero.

262
00:18:35,600 --> 00:18:39,080
Bem, o helicóptero,
isso aconteceu comigo.

263
00:18:40,720 --> 00:18:43,040
22 anos.

264
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
E eu não vou deixar
alguém crie minhas esperanças,

265
00:18:47,480 --> 00:18:50,520
ou coloque a ideia na minha cabeça
que vou sair mais cedo,

266
00:18:50,600 --> 00:18:52,760
porque você não pode, isso é mentira.

267
00:18:54,960 --> 00:18:58,560
Ah, olhe o tempo,
tudo nublado.

268
00:19:00,720 --> 00:19:05,120
Zulema Zahir, condenada a 11 anos
prisão por sequestro, extorsão,

269
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
posse de armas e roubo.

270
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
Julgamento pendente
por sua tentativa de fuga

271
00:19:10,080 --> 00:19:13,920
e envolvimento na morte
de María Prieto, também conhecida como Casper.

272
00:19:14,360 --> 00:19:16,760
Meritíssimo,
no caso de Maria Prieto,

273
00:19:17,360 --> 00:19:20,360
A perícia não conseguiu determinar
a causa do suicídio.

274
00:19:21,440 --> 00:19:23,120
A vítima caiu no chuveiro,

275
00:19:23,200 --> 00:19:26,160
a água limpou qualquer vestígio
de pólvora de suas mãos.

276
00:19:26,400 --> 00:19:29,520
Há duas testemunhas
confirmando a teoria do suicídio,

277
00:19:29,880 --> 00:19:34,280
e um relatório psiquiátrico que confirma
Prieto era emocionalmente instável.

278
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
E a fuga?

279
00:19:36,840 --> 00:19:40,520
O acusado foi sequestrado
e forçado a escapar.

280
00:19:40,800 --> 00:19:43,440
É isso que ela diz,
ou você sabe?

281
00:19:45,320 --> 00:19:49,440
Outro preso também foi sequestrado,
então não me surpreenderia...

282
00:19:49,520 --> 00:19:52,680
Seu testemunho indica
que você está defendendo Zulema Zahir

283
00:19:52,760 --> 00:19:54,880
como inocente das acusações feitas.

284
00:19:54,960 --> 00:19:56,120
Sim, Meritíssimo.

285
00:19:57,080 --> 00:19:59,000
Além disso, não há provas conclusivas.

286
00:19:59,080 --> 00:20:03,560
E no seu memorando você sugere
conversando com o acusado,

287
00:20:03,640 --> 00:20:07,240
solicitar cooperação
no caso de Amaia Jiménez.

288
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
Meritíssimo,
minha cliente, Zulema Zahir,

289
00:20:09,000 --> 00:20:11,560
tem informações sobre
a localização de Amaia Jiménez,

290
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
e ela está disposta a cooperar.

291
00:20:13,840 --> 00:20:16,800
Em troca, ela pede
o arquivamento dos processos pendentes,

292
00:20:16,880 --> 00:20:21,040
dada a falta de provas, e que ela
recebe a terceira série por motivos de saúde.

293
00:20:22,720 --> 00:20:26,960
- O que ela está sofrendo?
- Depressão de grau 3 e dor crônica,

294
00:20:27,040 --> 00:20:30,720
devido a queimaduras de segundo grau
em seu abdômen.

295
00:20:31,160 --> 00:20:32,800
Estes são os relatórios.

296
00:20:34,200 --> 00:20:37,960
Deixe-me lembrá-lo,
a menina se foi há 19 dias.

297
00:20:39,840 --> 00:20:41,120
Desgraçado!

298
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
- Filho da puta!
- Escute-me!

299
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
Isso é o que você é!

300
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
Macarena, eu te contei sobre a fuga,

301
00:20:47,880 --> 00:20:51,120
porque eu vi que você estava lutando,
sem qualquer esperança,

302
00:20:51,200 --> 00:20:54,080
e que você desesperadamente
precisava de um plano para se agarrar.

303
00:20:54,160 --> 00:20:57,680
Você me enganou!

304
00:20:57,760 --> 00:21:00,600
Eu não. Quando eu te contei,
Eu pensei que era verdade.

305
00:21:01,600 --> 00:21:03,320
É um absurdo, pense nisso.

306
00:21:03,400 --> 00:21:06,440
O que iríamos fazer?
Pegar um carro e correr?

307
00:21:06,520 --> 00:21:10,200
Para onde poderíamos ir se não pudermos ficar
em qualquer lugar por 2 dias consecutivos?

308
00:21:10,280 --> 00:21:12,880
Não podemos sair do país
sem ser deportado.

309
00:21:12,960 --> 00:21:14,280
Eu não ligo!

310
00:21:14,360 --> 00:21:16,320
Eu não ligo!

311
00:21:21,440 --> 00:21:24,480
Macarena, o que estou lhe oferecendo
é um plano viável.

312
00:21:24,560 --> 00:21:26,760
Não me conte sobre a porra do seu plano!

313
00:21:27,000 --> 00:21:30,120
Meu irmão quase perdeu
uma mão por sua causa!

314
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Eu realmente sinto muito.

315
00:21:40,080 --> 00:21:44,160
Mas devolver esse dinheiro era vital
por colocar Castillo do nosso lado.

316
00:21:44,440 --> 00:21:48,320
Castillo vai dizer que é obrigado
para você que ele pegou Zulema,

317
00:21:48,400 --> 00:21:50,560
e recuperei o dinheiro roubado.

318
00:21:52,480 --> 00:21:56,640
E amanhã, nas preliminares
audiência sobre o assassinato de Karim,

319
00:21:56,720 --> 00:21:59,400
nós vamos dizer
você atirou em legítima defesa.

320
00:21:59,680 --> 00:22:04,920
Porra... qualquer psicólogo concordará,
você estava passando por um choque traumático.

321
00:22:05,000 --> 00:22:07,160
Qualquer júri mostrará compaixão.

322
00:22:09,400 --> 00:22:11,960
A única maneira
começar do zero é...

323
00:22:12,040 --> 00:22:15,000
aguentar 3 anos aqui,
3 e meio...

324
00:22:15,360 --> 00:22:19,600
Então aproveite o resto da sua vida pela frente
de você, sem medo, em liberdade.

325
00:22:23,240 --> 00:22:25,920
Eu sei que você me odeia agora
e quer me matar,

326
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
mas pense nisso.

327
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
Estou fazendo isso por você.

328
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Bem, não.

329
00:22:34,080 --> 00:22:35,560
Estou fazendo isso por nós dois.

330
00:22:46,480 --> 00:22:49,200
Sra. Zahir, já que está perguntando,

331
00:22:49,280 --> 00:22:52,280
por que você não solicitou
um perdão em vez da terceira série?

332
00:22:54,240 --> 00:22:56,600
Em primeiro lugar, obrigado
por olhar meu caso.

333
00:22:58,000 --> 00:23:01,440
Eu não estou pedindo perdão
porque seria impossível.

334
00:23:02,640 --> 00:23:05,680
E eu não mereço isso.
Eu fiz coisas terríveis no passado,

335
00:23:06,040 --> 00:23:08,880
o que me arrependo.
E nunca mais farei isso.

336
00:23:12,240 --> 00:23:13,600
eu mudei,

337
00:23:14,240 --> 00:23:17,840
mas prisão
é um lugar ruim para ser bom.

338
00:23:20,760 --> 00:23:23,160
É por isso que preciso da terceira série.

339
00:23:24,720 --> 00:23:28,120
Meritíssimo, garanto-lhe
Estou agindo de boa fé.

340
00:23:28,640 --> 00:23:31,280
Como um gesto de boa vontade,
e através da cooperação,

341
00:23:32,360 --> 00:23:35,760
Sra. Zahir e outro preso
informaram a polícia

342
00:23:35,840 --> 00:23:38,640
do paradeiro
de uma quantia de dinheiro roubado,

343
00:23:38,720 --> 00:23:41,120
que passamos anos procurando.

344
00:23:49,880 --> 00:23:52,560
Sim, eu já disse
Quero me reintegrar na sociedade.

345
00:23:52,920 --> 00:23:56,880
Por que você ainda não informou
o inspetor de localização de Amaia,

346
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
sabendo que sua vida está em perigo?

347
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
Eu não quero aquela garota
morrer, Meritíssimo.

348
00:24:02,120 --> 00:24:05,800
Assim que você assinar meu pedido,
Não hesitarei em contar a você.

349
00:24:06,160 --> 00:24:10,040
Se você está agindo de boa fé,
a vida daquela pobre garota

350
00:24:10,120 --> 00:24:12,200
seria mais importante que o seu,

351
00:24:12,640 --> 00:24:15,920
mas o que vejo aqui é uma tentativa
chantagear o sistema de justiça

352
00:24:16,200 --> 00:24:17,760
e não vou consentir com isso.

353
00:24:21,920 --> 00:24:24,240
Estou preparado para aceitar o risco

354
00:24:25,480 --> 00:24:28,200
de libertar uma pessoa
com base em seu registro,

355
00:24:30,040 --> 00:24:32,440
mas não serei submetido a chantagem.

356
00:24:35,560 --> 00:24:40,120
Não vou descartar nenhum dos casos,
nem o processo de terceira série,

357
00:24:40,200 --> 00:24:43,800
até eu receber sua confissão
sobre a localização da garota.

358
00:24:44,880 --> 00:24:48,040
E eu peço que você se apresse,
o tempo está acabando

359
00:24:48,160 --> 00:24:49,320
para Amaia,

360
00:24:49,880 --> 00:24:51,120
e para você.

361
00:24:59,520 --> 00:25:02,920
Esta unidade não é adequada
para pessoas com deficiência.

362
00:25:03,760 --> 00:25:06,880
Não há rampas,
os banheiros não foram convertidos.

363
00:25:07,400 --> 00:25:09,920
O que? Pessoas com deficiência
não roube bancos?

364
00:25:10,000 --> 00:25:13,240
Ou existem prisões só para eles?

365
00:25:15,680 --> 00:25:17,640
O que estou tentando dizer é...

366
00:25:20,480 --> 00:25:24,080
se você precisar que eu te levante
para a cama ou para ir ao banheiro,

367
00:25:24,160 --> 00:25:26,720
ou empurrá-lo para fora,
apenas me diga, ok?

368
00:25:27,400 --> 00:25:30,680
OK. E quando eu preciso de um banho,
você vai ensaboar minhas costas?

369
00:25:32,640 --> 00:25:34,920
Não seria a primeira vez.

370
00:25:41,480 --> 00:25:45,680
Olha, por que você não contou
o diretor que quebrou seus tornozelos?

371
00:25:45,760 --> 00:25:49,720
Por que os dinossauros estão extintos?
Por que os Backstreet Boys se separaram?

372
00:25:51,880 --> 00:25:53,520
Perguntas sem resposta.

373
00:25:53,600 --> 00:25:56,280
Eu entendo que você não quer
dizer qualquer coisa para Miranda

374
00:25:56,360 --> 00:25:58,440
porque você tem medo de retaliação.

375
00:25:58,760 --> 00:26:00,600
Mas você pode me dizer.

376
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
Foi Anabel?

377
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Era Anabel.

378
00:26:10,240 --> 00:26:11,880
E o que você vai fazer?

379
00:26:13,040 --> 00:26:15,160
- Vingar-se por mim?
- Proteja você.

380
00:26:16,240 --> 00:26:17,880
Não quero que você se machuque.

381
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
Valbuena, chefe.

382
00:26:19,880 --> 00:26:21,680
As meias, senhor.

383
00:26:26,160 --> 00:26:29,000
Coloque-os.
E leve-a para a biblioteca, ok?

384
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
- Posso?
- Sim, entre.

385
00:26:32,760 --> 00:26:36,360
Estou aqui como paciente. Depois do que
aconteceu nas últimas semanas,

386
00:26:36,440 --> 00:26:40,160
minhas defesas estão baixas.
Dê-me um antibiótico ou algo assim.

387
00:26:41,280 --> 00:26:43,320
- Posso examinar você?
- Sim claro.

388
00:26:43,400 --> 00:26:46,520
Apareça aí. Eu só vou conseguir
o estetoscópio.

389
00:27:07,240 --> 00:27:09,840
Você não precisava
para tirar a roupa.

390
00:27:10,000 --> 00:27:12,840
- Vou ouvir nas suas costas.
- OK.

391
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Bom.

392
00:27:18,560 --> 00:27:19,720
Vamos ver.

393
00:27:20,440 --> 00:27:23,200
Inspire pela boca
e expire.

394
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
De novo.

395
00:27:30,520 --> 00:27:32,560
Seus pulmões estão um pouco bloqueados, hein?

396
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
Passei a semana inteira
pensando no que você me disse,

397
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
sobre o calendário das meninas.

398
00:27:42,120 --> 00:27:43,400
O que eu disse?

399
00:27:45,160 --> 00:27:49,640
Algo sobre mim
sendo uma puritana ou...

400
00:27:50,600 --> 00:27:54,440
Que eu era estranho
sobre corpos nus e...

401
00:27:55,720 --> 00:27:59,040
Eu não sei, como se eu estivesse indo
pela vida com o freio de mão acionado,

402
00:27:59,120 --> 00:28:00,640
foi assim que eu entendi.

403
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Sim.

404
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
Você realmente acha isso?

405
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Sim.

406
00:28:16,000 --> 00:28:18,640
Porque eu consegui
a impressão de que era você

407
00:28:20,120 --> 00:28:23,440
que ficou chocado
me ver de cueca.

408
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
Seriamente?

409
00:28:28,120 --> 00:28:29,560
Chocado?

410
00:28:32,040 --> 00:28:33,400
Bem... um pouco.

411
00:28:34,960 --> 00:28:36,160
Isso me choca.

412
00:28:37,240 --> 00:28:40,880
Vendo uma mulher assim,

413
00:28:42,840 --> 00:28:46,640
de cueca... Claro
isso me choca, isso me abala.

414
00:28:47,800 --> 00:28:50,440
Eu acho que fui honesto
com você há um tempo atrás.

415
00:28:50,520 --> 00:28:51,720
Eu te disse.

416
00:28:53,920 --> 00:28:55,280
Eu não sei por quê.

417
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
Mas...

418
00:28:59,160 --> 00:29:03,080
Quando estou com você,
Eu me sinto como o sexo mais fraco.

419
00:29:05,720 --> 00:29:07,000
E você...

420
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Você é um sonho impossível.

421
00:29:17,640 --> 00:29:18,920
Abra sua boca.

422
00:29:39,480 --> 00:29:43,360
Os investidores acabaram de ligar,
eles virão amanhã. É urgente.

423
00:29:43,440 --> 00:29:44,640
Bom.

424
00:29:48,520 --> 00:29:51,320
As rochas que compõem
a topografia da Espanha é...

425
00:29:51,400 --> 00:29:53,680
As pedras que saíram
do rim do meu primo!

426
00:29:53,760 --> 00:29:56,560
Você deveria ter ouvido o cara
grite toda vez que ele mijou!

427
00:29:56,640 --> 00:29:59,920
Você pode parar de brincar?
Você não vê que Curly quer estudar?

428
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
- Então estude.
- Deixe ela!

429
00:30:01,600 --> 00:30:03,840
Ele vai abrir
muitas portas para ela.

430
00:30:04,120 --> 00:30:07,120
Agora, minha querida Teresa,
o que abre mais portas?

431
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
Estudando ou dando cabeça?

432
00:30:09,080 --> 00:30:12,720
Já fiz os dois...
mas dando cabeça, definitivamente.

433
00:30:12,800 --> 00:30:16,600
Você pode parar de me irritar?
Meu exame é amanhã.

434
00:30:17,960 --> 00:30:20,720
- Merda, é amanhã, Curly?
- É sim.

435
00:30:21,280 --> 00:30:23,800
Vamos, em uma noite,
você não pode aprender tudo

436
00:30:23,880 --> 00:30:26,320
que você não atendeu
o resto do ano.

437
00:30:26,400 --> 00:30:28,240
Não é aprender, é revisar.

438
00:30:28,320 --> 00:30:31,040
Porque é um exame
na cultura geral, e eu sei disso.

439
00:30:31,920 --> 00:30:33,840
E se eu conseguir algo para você ajudar,

440
00:30:33,920 --> 00:30:37,360
e você passa a noite acordado,
estudando como uma coruja?

441
00:30:37,960 --> 00:30:40,280
- Você tem dinheiro?
- Pare de incomodá-la,

442
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
ela quer estudar,
não seja um viciado como você.

443
00:30:42,960 --> 00:30:45,080
Estou tão farto desta mulher.
Vá em frente, saia.

444
00:30:45,160 --> 00:30:48,680
Volte para sua cabana, não sei
como você passou pela creche.

445
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
Ah, sim, sim.

446
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
- Porra, assim é melhor.
- Tão irritante.

447
00:30:52,840 --> 00:30:56,280
- Ela estava fazendo minha cabeça.
- Vamos, vou te ajudar a revisar.

448
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
OK, vamos lá.
Este é o exame do ano passado.

449
00:30:58,800 --> 00:31:00,400
- OK.
- Vamos, vá.

450
00:31:02,480 --> 00:31:03,880
O que é sinonímia?

451
00:31:05,360 --> 00:31:08,520
Sinonímia é...
aquela coisa com os sinônimos.

452
00:31:08,880 --> 00:31:11,440
É a ciência
de estudar sinônimos.

453
00:31:13,040 --> 00:31:16,800
Rochas que compõem
a topografia da Espanha.

454
00:31:17,360 --> 00:31:18,560
Eu conheço esse.

455
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
Isso é...

456
00:31:21,800 --> 00:31:23,320
Rocha siliciosa.

457
00:31:23,680 --> 00:31:25,560
Calcário.

458
00:31:25,640 --> 00:31:27,880
Vulcânico. E mais um.

459
00:31:28,840 --> 00:31:31,360
Silicioso... Não, não me diga.

460
00:31:31,440 --> 00:31:34,200
Silício, calcário, vulcânico...

461
00:31:35,040 --> 00:31:36,280
Foda-se.

462
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
- Próximo.
- OK.

463
00:31:40,080 --> 00:31:42,760
- Capital da Suíça.
- Berna.

464
00:31:43,480 --> 00:31:45,200
- Sim.
- Sim!

465
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
O que é um algoritmo?

466
00:31:47,640 --> 00:31:48,880
Algoritmo.

467
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Algoritmo.

468
00:31:51,480 --> 00:31:52,640
Algoritmo.

469
00:31:52,720 --> 00:31:54,600
Algo com ritmo?

470
00:31:54,680 --> 00:31:56,320
Uma dança africana.

471
00:31:57,560 --> 00:32:00,160
Não. Um instrumento.

472
00:32:02,400 --> 00:32:04,280
É uma palavra ou duas?

473
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
- Não, você não pode olhar.
- Deixe-me.

474
00:32:06,320 --> 00:32:08,400
- Você não pode olhar.
- Por que não?

475
00:32:13,320 --> 00:32:16,200
- O que você está fazendo?
- Cada pergunta que você erra,

476
00:32:16,280 --> 00:32:17,680
você recebe uma desistência.

477
00:32:18,520 --> 00:32:20,560
- Vamos.
- Vamos.

478
00:32:21,640 --> 00:32:24,000
Quem foi Unamuno?

479
00:32:24,840 --> 00:32:25,960
Unamuno?

480
00:32:27,880 --> 00:32:29,120
Um fotógrafo.

481
00:32:29,600 --> 00:32:30,640
Não.

482
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
- Não?
- Não.

483
00:32:31,800 --> 00:32:33,480
Ah, que pena.

484
00:32:38,600 --> 00:32:39,760
Vamos, mais.

485
00:32:41,240 --> 00:32:45,320
O que é E=mc
com um pouco 2 acima?

486
00:32:46,160 --> 00:32:48,120
-Eh? O que?
- Que.

487
00:32:51,160 --> 00:32:52,920
Eu não sei, honestamente.

488
00:32:59,120 --> 00:33:02,120
Encaracolado, não sei
se você não tem a mínima ideia

489
00:33:02,200 --> 00:33:05,440
sobre qualquer uma das perguntas,
ou se você me quiser para outra coisa.

490
00:33:26,200 --> 00:33:29,120
Eu realmente sinto vontade de colocar
suas meias corretamente...

491
00:33:30,280 --> 00:33:31,640
Sim, vamos lá...

492
00:33:32,040 --> 00:33:34,280
Coloque minhas meias corretamente, por favor.

493
00:33:34,360 --> 00:33:36,720
- Vou consertá-los para você.
- Vamos.

494
00:33:45,960 --> 00:33:47,840
Espere...
OK.

495
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
Você está dormindo, querido?

496
00:34:58,960 --> 00:35:01,520
- O que há de errado, querido?
- Meu estômago dói.

497
00:35:01,840 --> 00:35:03,120
Isso não é bom.

498
00:35:03,920 --> 00:35:07,680
Talvez se eu te der um beijo,
vai melhorar.

499
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Vamos ver.

500
00:35:12,320 --> 00:35:16,160
- Mãe, eu não quero ir para a escola.
- Por que não, querido?

501
00:35:16,520 --> 00:35:20,280
Tem algumas garotas. Eles não me deixam
pulo corda com eles e eles me empurram.

502
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
Bem...

503
00:35:23,560 --> 00:35:28,080
Quer saber? Na escola, um dia
pode parecer o fim do mundo.

504
00:35:28,880 --> 00:35:32,120
Mas então chega o verão,
o ano letivo acabou,

505
00:35:32,680 --> 00:35:34,960
e você esquece totalmente
naquele dia, não é?

506
00:35:36,160 --> 00:35:39,320
E você sabe o que você
tem que fazer para torná-lo mais rápido?

507
00:35:40,680 --> 00:35:44,080
Você tem que ir para a escola
e sair para o quintal,

508
00:35:45,160 --> 00:35:46,760
e seja corajoso, querido.

509
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Vá pular corda com eles.

510
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
Não desista, ok?

511
00:35:54,160 --> 00:35:55,240
Venha aqui.

512
00:35:58,520 --> 00:35:59,720
É isso.

513
00:36:10,960 --> 00:36:14,800
Eu disse a eles que você estava indisposto
e é por isso que posso voltar.

514
00:36:16,560 --> 00:36:18,160
Por que você fugiu?

515
00:36:23,120 --> 00:36:26,200
Essa é a última vez que você fala comigo
sobre avaliações e advogados.

516
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
- Está claro?
- OK.

517
00:36:30,040 --> 00:36:30,920
Tudo esquecido.

518
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
Vou explicar o que nos espera.

519
00:36:39,960 --> 00:36:42,560
11 anos nos vendo
uma vez por semana.

520
00:36:43,320 --> 00:36:46,280
E na maioria das vezes,
separados por esta janela.

521
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
E sexo?

522
00:36:48,520 --> 00:36:49,960
Nem pense nisso.

523
00:36:50,240 --> 00:36:52,720
Porque com apenas um
visita conjugal por mês,

524
00:36:52,800 --> 00:36:55,360
não ganhamos nem metade
a média da pesquisa Durex.

525
00:37:02,600 --> 00:37:04,560
Acho que você deveria refletir sobre isso.

526
00:37:05,440 --> 00:37:06,840
Existe uma maneira mais fácil.

527
00:37:07,920 --> 00:37:10,840
Há? O que você é
vai fazer? Me sequestrar?

528
00:37:11,920 --> 00:37:14,920
Talvez você pudesse conseguir uma mudança de sexo
e passe a frase comigo.

529
00:37:15,360 --> 00:37:17,480
Eu teria que me tornar lésbica,
claro,

530
00:37:17,560 --> 00:37:20,840
porque se eles te derem um golpe
lá embaixo, não há como voltar atrás.

531
00:37:42,960 --> 00:37:44,000
4-2.

532
00:37:59,920 --> 00:38:01,040
Café?

533
00:38:02,280 --> 00:38:03,880
Dois açúcares, não é?

534
00:38:04,760 --> 00:38:07,520
eu não sei
o que dizer aos investidores.

535
00:38:08,320 --> 00:38:11,320
Minhas conquistas nas últimas semanas
enquanto administra este lugar

536
00:38:11,400 --> 00:38:15,760
são um motim de presidiários,
assassinatos, suicídios,

537
00:38:16,000 --> 00:38:17,520
tornozelos quebrados...

538
00:38:19,120 --> 00:38:20,640
Eles vão me demitir.

539
00:38:21,440 --> 00:38:23,160
Em primeiro lugar,

540
00:38:24,280 --> 00:38:27,400
Acho que sua gestão é excelente,

541
00:38:27,480 --> 00:38:30,840
tendo em conta os orçamentos
e recursos que você recebe.

542
00:38:31,600 --> 00:38:34,360
Quando você vai parar
se batendo?

543
00:38:35,480 --> 00:38:38,480
Sério, enfrente-os.
Seja corajoso.

544
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
Não deixe que eles batam em você.

545
00:38:42,240 --> 00:38:44,520
E em segundo lugar,
se você não se importa que eu diga...

546
00:38:46,120 --> 00:38:47,720
você tem alguma ideia...

547
00:38:49,320 --> 00:38:51,680
de quão lindo
você está com esse vestido?

548
00:38:53,920 --> 00:38:55,840
Gosto quando você diz isso.

549
00:39:00,520 --> 00:39:02,600
Por que você não dá o próximo passo?

550
00:39:06,200 --> 00:39:08,360
Porque eu não tenho certeza
acabaria bem.

551
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
Você me vê com meu jaleco branco,
impecável, puro,

552
00:39:14,960 --> 00:39:17,640
com meu estetoscópio
pendurado, pensando...

553
00:39:19,880 --> 00:39:22,560
ele é um cara confiável,
um profissional.

554
00:39:26,120 --> 00:39:27,680
Eu vôo à noite.

555
00:39:33,040 --> 00:39:34,600
Nos meus relacionamentos...

556
00:39:37,480 --> 00:39:41,800
Eu não peço passeios
no parque ou jantares à luz de velas.

557
00:39:44,240 --> 00:39:46,120
Eu quero fantasia.

558
00:39:47,080 --> 00:39:49,200
Sexo, força.

559
00:39:49,960 --> 00:39:50,600
Então?

560
00:39:52,960 --> 00:39:54,840
Você acha que sou freira?

561
00:39:55,520 --> 00:39:56,520
Não.

562
00:39:58,760 --> 00:40:02,040
Mas não tenho certeza se você gostaria
os mesmos jogos que eu.

563
00:40:02,360 --> 00:40:04,040
É por isso que não funcionaria.

564
00:40:06,880 --> 00:40:07,960
Tentar.

565
00:40:20,120 --> 00:40:22,400
Tire as calças
e coloque-os sobre a mesa.

566
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Bom dia.

567
00:40:57,680 --> 00:40:58,680
Bom dia.

568
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Bom dia.

569
00:41:23,520 --> 00:41:24,600
Manhã.

570
00:41:24,680 --> 00:41:28,120
Tentei mudar de turno, para que
outro guarda levaria você ao tribunal,

571
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
e eu poderia fazer
minha própria declaração, mas não consegui.

572
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
Estou bem.

573
00:41:36,960 --> 00:41:38,880
Embora eu não esteja brincando quando digo

574
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
não foi muito elegante da sua parte
para me deixar na solitária,

575
00:41:42,040 --> 00:41:44,000
depois de me dizer que você mentiu para mim.

576
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Mas...

577
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Você está certo.

578
00:41:55,360 --> 00:41:56,600
Embora...

579
00:41:57,520 --> 00:41:59,680
com toda a umidade e desespero,

580
00:42:00,760 --> 00:42:02,160
Eu me desfiz um pouco.

581
00:42:03,680 --> 00:42:05,680
E não vou te perdoar por isso.

582
00:42:05,760 --> 00:42:08,600
Bem, vou adoçar para você mais tarde.

583
00:42:10,840 --> 00:42:12,720
Mas agora temos
para ir à sua audiência.

584
00:42:19,520 --> 00:42:22,000
Fui forçado a tomar medidas drásticas.

585
00:42:23,360 --> 00:42:27,000
Proibi a livre circulação,
estabeleceu um controle rígido,

586
00:42:27,080 --> 00:42:28,720
com guardas e punição.

587
00:42:29,760 --> 00:42:31,560
Eu os tratei como escória.

588
00:42:33,240 --> 00:42:36,840
E senhores,
os resultados são terríveis.

589
00:42:38,560 --> 00:42:41,400
Mais suicídios, mais espancamentos,

590
00:42:42,400 --> 00:42:43,520
mais violência.

591
00:42:44,800 --> 00:42:48,840
Então, de agora em diante, vou agir
da maneira que considero apropriada,

592
00:42:49,920 --> 00:42:52,920
mais baseada na reintegração,
e menos na punição.

593
00:42:56,320 --> 00:42:59,680
E se você não concorda
com minha gestão,

594
00:43:00,760 --> 00:43:02,680
demita-me e ponto final.

595
00:43:04,280 --> 00:43:06,320
Estou ansioso para ouvir de você.

596
00:43:12,960 --> 00:43:14,760
Perdoe-a...

597
00:43:16,000 --> 00:43:19,440
Ela não entendeu o que você
queria e não conseguirá.

598
00:43:20,680 --> 00:43:23,680
Aqui você não precisa de peso
mão, você precisa de um punho de ferro.

599
00:43:24,080 --> 00:43:25,400
E sem hesitação.

600
00:43:29,320 --> 00:43:30,920
Ela é dona de casa.

601
00:43:33,200 --> 00:43:37,920
Castillo, a equipe da IA terá que
espere para colocar outra pessoa em seu lugar.

602
00:43:39,160 --> 00:43:40,920
Zulema perdeu a chance.

603
00:43:41,960 --> 00:43:43,040
Conversaremos mais tarde.

604
00:43:50,680 --> 00:43:54,240
Estas são as últimas notícias aqui.

605
00:43:54,320 --> 00:43:59,240
Amaia Jiménez foi libertada.
O adolescente, sequestrado há 19 dias,

606
00:43:59,480 --> 00:44:02,200
foi encontrado vivo
em uma área rural

607
00:44:02,280 --> 00:44:04,960
entre as cidades
de Ávila e Madrid.

608
00:44:05,040 --> 00:44:06,520
Como está a garota?

609
00:44:06,600 --> 00:44:10,240
Os pais dela saíram de casa
45 minutos atrás

610
00:44:10,320 --> 00:44:12,760
e fui para o hospital local,

611
00:44:12,840 --> 00:44:16,280
onde parece que a garota esteve
levado em estado crítico.

612
00:44:16,560 --> 00:44:18,760
Ela foi libertada esta manhã

613
00:44:18,840 --> 00:44:23,120
por tropas da UPA da Guarda Civil,
com base em inquéritos policiais,

614
00:44:23,200 --> 00:44:26,920
e informações
fornecido por um motorista de ônibus.

615
00:44:40,920 --> 00:44:42,760
A tristeza me causa dor.

616
00:44:46,080 --> 00:44:47,200
Fisicamente.

617
00:44:48,680 --> 00:44:54,240
Quando você saiu, sentiu o vento,
e você se vê livre,

618
00:44:54,320 --> 00:44:58,040
de repente suas cartas viram
e você perde.

619
00:44:59,680 --> 00:45:02,560
A tristeza dói,
a melancolia dói.

620
00:45:02,720 --> 00:45:04,320
A vida dói, porra.

621
00:45:06,520 --> 00:45:08,120
Eu joguei minha mão...

622
00:45:11,440 --> 00:45:13,560
no pôquer...
Eu perdi.

623
00:45:14,000 --> 00:45:15,120
Agora aqui estou.

624
00:45:17,520 --> 00:45:18,720
Meu Deus!

625
00:45:18,920 --> 00:45:22,320
Comendo cartas de ludo
como se fossem pastilhas de LSD.

626
00:45:22,400 --> 00:45:23,800
Te peguei!

627
00:45:23,880 --> 00:45:26,760
Cinco, dez, quinze, vinte,
no traseiro, nenhum dano causado!

628
00:45:27,080 --> 00:45:28,520
Não pode ser!

629
00:45:30,520 --> 00:45:34,640
Começando do zero tudo de novo
era simplesmente insuportável.

630
00:45:39,280 --> 00:45:40,960
Seu advogado está esperando.